subtitles applied www.moviesbyrizzo.info
Drosjepenger, Richard?
Nei, jeg må betale noen regninger.
La det bli igjen nok til en frokost.
Toddy, en skulle tro du syns jeg er grisk.
Snarere "skruppelløs".
Du får valuta for pengene dine.
Vi får begge valuta for pengene mine.
Toddy, er du ikke fornøyd med opplegget...
Faktisk så er jeg ikke det.
Men for å sitere den udødelige skald:
"Kjærlighet ser ei med øyne, men med sinn
"Derfor er den bevingede Amor malt blind"
Ha en fin dag, Toddy.
Jeg skal gjøre mitt beste.
Som De hører, monsieur Labisse, har jeg en finslepen stemme.
Ja, men jeg ser etter noe litt mindre finslepent.
-Med litt øvelse vil jeg nok... -Frøken.
Det er som en nonne skulle si at hun med øvelse kan bli gatejente.
-Det må falle naturlig. -Nettopp.
l noen yrker er øvelse av mindre betydning...
så følg mitt råd og hold deg til Carmen.
Jeg er koloratursangerinne, ikke mezzosopran.
Samme hva du er, André Cassell skulle aldri sendt deg hit.
-Han gjorde ikke det. -Du sa han var din agent.
Jeg løy. Takk.
Trass i det De tror...
fins det enkelte yrker hvor øvelse gjør mester.
-Hva i helvete var det? -En b for H.
-Monsieur le directeur, hun er tilbake. -Hva?
Hei!
Frøken Grant.
Du skylder meg for to uker.
-Vent litt. -Hva?
Du lovte å betale meg på tirsdag, så onsdag, så torsdag.
-Hva er det? -Hva?
Spagetti?
Ja. Med kjøttboller.
Jeg ligger med deg for en kjøttbolle.
-Du gjør hva? -Du mistet sjansen.
Å nei, du! Den kommer du ingen vei med.
Jeg har vært i hotellbransjen i 20 år. Jeg kan alle knepa.
Kom igjen, opp med deg! Jeg blåser i om du så har byllepest.
Betales ikke leia...
konfiskerer jeg dine personlige eiendeler og kaster deg ut.
Hva skjedde?
Du ga meg et tilbud jeg ikke kan avslå, så lot du som du besvimte.
lkke vær tåpelig. Jeg besvimer aldri på liksom.
Sikkert.
-Hva gjør du? -Hjelper deg på beina.
-Jeg trodde jeg sto oppreist. -Du vil vel legge deg ned.
Du gjør meg forvirret.
Vi kan sikkert ordne det med husleia.
Uansett hva du tror, er jeg ingen knipen mann.
-Hva? Hva er det? -Der!
-Hvor? -Der!
-Hva? -En kakerlakk!
Hva?
Beklager! Jeg fordrar ikke kakerlakker!
-Jeg skjønner. Særlig ikke på et hotellrom? -Hvor som helst!
Du sladrer vel ikke til helserådet om jeg glemmer leia di?
Jeg gjentar: Jeg skal ha tilbake penga mine.
l tilfelle du tenkte å forlate oss i løpet av natta...
lkke gå fra meg! Vær så snill!
Jeg vet hva det er. Jeg drømmer.
Det er Toddy som slår triller igjen.
Kelner!
Trøstesløst.
Takk. Pent av dere.
Dere er pene alle sammen.
Jeg ser vi har en celebritet blant oss i kveld.
Frøken Simone Kallisto, stjerne på scene, skjerm og sirkus.
-Hils på publikum, elskling. -Kyss meg i ræva, chéri.
Apropos sirkus...
er ikke du Richard Di Nardo, den berømte trapesartisten?
Pass deg nå, Toddy.
Du er ikke akkurat så veldig morsom.
Kan du ikke bare drite og dra?
Du burde skamme deg som tar med din søte, gamle mor...
på et sted som dette.
Damer og herrer, en herlig overraskelse venter dere.
Nei! Vær så snill!
Men ingen ble alvorlig skadet.
Derfor stenger jeg stedet bare i en uke.
Vet du hvor mye jeg vil tape på en uke?
En fjerdedel av det du vil tape i måneden, om det blir mer trøbbel.
Du har sparken.
Jeg har ikke råd til det.
lkke det? Hva med meg? Hva med alt dette?
Mer is.
-Du kan trekke det fra lønna mi. -Toddy, ha deg ut!
-Ålreit. -Og ikke kom tilbake!
Setter du dine ben her igjen, blir du kastet ut!
lkke la det høres ut som en trussel.
Bedre å bli kastet ut herfra enn fra et hjem for spedalske.
Ut!
Noe å drikke?
Får jeg se vinkartet?
Vi har en hvit, årgang 1934. Vi har en rød, årgang 1934.
Forrige uke hadde vi litt rosé, men den bruker vi i salaten.
-Hvilken anbefaler du? -Den røde er seks centime billigere.
Da tar jeg den hvite.
Tipper du er en Rockefeller.
Er det noe galt?
-Jeg trodde du kanskje hadde hund. -Hund?
Jeg var borte i fem minutter, så jeg antok noen hjalp deg med å spise opp.
Det smakte deilig.
-Vil du ha salat? -Senere.
Senere.
Kyllingen var så god, nå tar jeg svin.
-Ja vel. -Tar det lang tid?
Rundt en halvtime.
-Hva med boeuf bourguignon? -Den er klar.
Jeg tar det, og deretter en salat.
Du er naturligvis klar over at da får du to salater.
-Kan man få begge på samme tallerken? -Det er mulig.
Utmerket.
Nydelig vin.
Kanskje du vil velge de to dessertene dine.
Eplekake og Coupe Jacques kan passe bra sammen.
Bare en liten kaffe.
God kveld. Jeg hadde gleden av å høre deg synge i ettermiddag.
Du må ta feil. Jeg har ikke sunget på rundt to uker.
Din opptaksprøve på Chez Lui.
Det var ikke sang, og jeg vil neppe kalle det opptaksprøve.
-Jeg jobbet der. -Kondolerer.
Håper jeg ikke forstyrrer.
Jeg ville si at du har en vakker stemme...
og jeg er lei for å ikke kunne spandere middagen.
Takk.
-Unnskyld, monsieur. -Takk.
Kan jeg få kniv og gaffel, takk?
Unnskyld meg.
Hvorfor er du lei for at du ikke kan spandere middagen?
-Cassé. -Blakk?
Jeg er Carroll Todd. Toddy, for nesten alle som kjenner meg.
Victoria Grant.
-Håper vi møtes igjen når jeg har gryn. -Vil du ikke sette deg?
Spis sammen med meg.
Takk.
Det er så rart.
På klubben trodde jeg du sang på siste vers.
Jeg gjorde det. Jeg gjør det.
Dette er mitt første skikkelige måltid på minst fire dager.
Og du kan ikke betale for det.
Cassée.
Og du vil at jeg spiser middag med deg.
Du skal få din beste middag noensinne.
Ta to.
Jeg begynte med stekt kylling og fortsatte med boeuf bourguignon.
-Hvem vet hva jeg kunne ende opp med. -Jeg tipper 30 dager.
Går alt bra, forventer jeg å dra herfra fattig, men mett.
Jeg har et insekt i veska mi.
l rette øyeblikk kryper den i salaten min.
-Det går aldri. -Et insekt i salaten min?
På et slikt sted er det en begivenhet om det ikke er et insekt i salaten.
-Hva med en kakerlakk? -Kakerlakk?
Større enn tommelen din.
-Å, herregud. -Kelner?
Prøv kyllingen. Den anbefaler jeg sterkt.
Bourguignon'en er litt seig.
Kanskje kjevene dine er trøtte, slik du spiser.
Apropos overarbeidede kjever, gi dine en hviledag...
og gi meg vinkartet.
-Dette er alt de har. -Dette?
Sist jeg så noe sånt måtte de skyte hesten.
Hvor flaks kan man ha?
En Rockefeller og en Groucho Marx på samme kveld.
De skjøt ikke en ekte hest.
Bare et kostyme med to kelnere inni.
Jeg pønsker ut en skarp replikk mens jeg henter den stekte kyllingen.
En klok mann vet når det er best å gi seg.
Og det er en pappskalle som gir råd til ei merr.
Jeg lagde dressingen selv med den siste rosévinen.
-Tipper den er nydelig. -Det gjør ikke jeg. Smak.
Jeg tror jeg venter til bourguignon'en har sunket litt.
-Du må ikke spise den. -Jeg vil.
Du blir den første som får vite det.
-Best du går nå. -Jeg vil tilby min støtte.
Det er snilt, men det er min kakerlakk i min veske...
og jeg må få den oppi salaten.
Jeg er villig til å overta salaten din. Send meg veska under bordet.
Du avskyr kakerlakker like mye som jeg. Hva om jeg klarer det og du besvimer?
-Da er det mulig jeg våkner opp i fengsel. -Kan jeg ikke overtale deg?
Du har ikke tid.
Pass på at den ikke kravler ut.
-Er det noen som ser på? -Nei.
-Jeg ser den ikke. -Hvordan er salaten?
-Har du smakt på den? -Nei.
-Jeg skulle til å gjøre det. -Vi vil gjerne ha en flaske vin til.
Vi vil prøve den røde.
En kakerlakk!
-Kakerlakk? -l salaten min!
-Jeg kan ikke tro det! -Jeg tror det ikke.
-Betviler du damens hederlighet? -Hun betviler salaten min.
Nei. Det var sikkert ikke din feil at det var en kakerlakk i salaten.
-Det var ikke det. -Jeg vil snakke med sjefen.
Ja, sir.
-Denne damen fant en kakerlakk i salaten. -Jeg hører det.
-Hva akter du å gjøre med det? -Jeg vil beklage.
Madame, jeg beklager at De fant en kakerlakk i salaten.
Jeg kan forsikre om at i de fem årene jeg har drevet dette stedet...
har det bare vært to andre tilfeller hvor gjester har klaget over...
-insekter i maten. -Hører du det? Det har skjedd før.
Begge gangene viste det seg at gjestene faktisk hadde...
puttet insektene i maten, som en utpressing mot restauranten...
for å unngå å betale regningen.
Du antyder vel ikke...
At madame prøvde å unngå å betale regningen?
Naturligvis ikke. Som sjef for denne restauranten...
håper jeg madame godtar min beklagelse for bryet hun ble utsatt for.
Takk. Det gjør madame.
Nå har jeg gjort mitt.
-Hva har du tenkt å gjøre? -Jeg?
-De må jo betale regningen Deres. -Regningen?
Det var ingen kakerlakk i Deres salat.
Jeg inviterte denne mannen på middag.
Jeg skjønner.
Er det slik å forstå, madame, at siden denne herren er Deres gjest...
bør De ikke betale for hans middag heller?
Forholdene tatt i betraktning, er det den eneste logiske konklusjonen.
Ja.
Jeg skal si hva jeg mener er eneste logiske konklusjon.
Enten betaler De og madame...
Denne veien!
Hva?
Jeg var førstesopran i Bath Omreisende Operettekompani.
-Du er svært atletisk til sopran å være. -Jeg har tre brødre.
Jeg vet hva du mener. Jeg vokste opp med to eldre søstre.
-Prosit. -Takk.
Jeg tror jeg blir forkjølet.
-Har du natron? -Øverste hylle.
Jeg har verdens verste halsbrann.
-Kan jeg spørre om noe? -Du vil vite om jeg er homoseksuell.
Nei. Jeg vil vite om du er hypokonder.
lkke nødvendigvis.
Mannen min var det.
Den dagen vi giftet oss, fikk han helvetesild.
Den dagen vi skilte oss, begynte magesåret hans å blø.
-Hvor lenge har du vært homoseksuell? -Hvor lenge har du vært sopran?
Siden jeg var 12.
Jeg utviklet meg sent.
Hva skjedde med Bath Omreisende Operettekompani?
Man kan vel si at Lou Cassava stakk av med kapitalen.
Lou Cassava?
-Sceneinstruktøren. Sam overtalte ham. -Sam?
Eksmannen min.
Å, herregud.
Du vet...
at du burde holde senga og drikke mye.
Et godt råd til en kamel.
-Tar noen seg av deg? -Det er bare en forkjølelse.
En forkjølelse i natt kan bli lungebetennelse i morgen.
Sikker på at mannen din var hypokonder før han giftet seg med deg?
-Du tror jeg er en svartseer. -Bare fordi du høres ut som en.
Jeg har nok personlig erfaring til å vite...
at når det gjelder helsa lønner det seg ikke å ta sjanser.
Du kan slutte å uroe deg.
Bortsett fra saksofontimer og undergrunnsbanen...
betaler jeg aldri for å ta noe.
-Vet du hva jeg skal gjøre? -Hva da?
Jeg ser om klærne mine er tørre, og prøver å snike meg inn på hotellet mitt.
Hva om jeg våkner med lungebetennelse?
Da får jeg komme tidlig på morgenen og ta en sjekk på deg.
Jeg kunne få tilbakefall midt på natten.
-Det kunne du ikke. -lkke det?
Fordi midt på natten var for to timer siden.
Å, herregud!
Hva?
Den var garantert krympefri.
Min beste kjole.
-Se. -Få se.
lkke noe å legge ned.
-Jeg kan ikke gå ut slik. -Hva med kåpa?
Hva skal jeg gjøre?
Selge fyrstikker.
Stakkars liten.
Jeg beklager. Dette har ikke vært min dag.
Det har hendt jeg ville gitt sjela mi for å gråte sånn.
Jeg fordrar det ikke.
Det ville du ikke, om du ikke kunne det mer.
Vel...
i morgen henter jeg klærne dine.
-De lar deg ikke få dem. -Betaler jeg hotellet, så.
Du kan ikke.
lkke det? Dette er krisesituasjonen jeg har spart til.
Her.
-Du vet hva man sier. -Hva?
"Vær ei låntaker eller långiver."
-"Et lån taper ofte seg selv og en venn." -Nettopp.
Du ville ofre din dyd for en kjøttbolle.
Jeg var fra vettet da. Jeg var i hvert fall ikke så kravstor.
Greit. Vi sier at dette kun er et forretningstilbud.
Jeg tar ukentlige renter...
tilsvarende gangbar verdi av en kjøttbolle.
Å, pokker.
-Toddy, du er søt og sjenerøs. -Utslitt.
Hvordan kan jeg betale tilbake?
Det løser vi i morgen. l mellomtiden gir jeg ordrene.
Du skal hoppe i pysjen og komme deg i seng.
-Der? -Du er velkommen på sofaen.
Du har mitt ord på at dette er mye mer komfortabelt og uendelig tryggere.
Herregud!
lngenting er mer brysomt enn ei gammel tante med forkjølelse.
Jeg blir ikke lenge borte.
Jeg hater å bli behandlet som en hjelpeløs invalid.
Kan du klappe igjen?
Jeg løser inn sjekken, betaler hotellet...
-og er tilbake til å lage lunsj. -Jeg kan da lage min egen lunsj.
lkke med feber.
Hvorfor er du så sikker på at jeg har feber?
-Fordi du er glovarm. -Jeg er varmblodig fra naturens side.
Er du så varmblodig, må du være en sanktbernard.
Du kler Richards klær bedre enn han.
Han ser naturligvis best ut uten. Vel?
Du har rett. Du har ikke feber.
Du har ikke tatt tempen engang. La den bli der.
-Har Richard en hatt? -l skapet.
-Toddy? -Richard.
God morgen, Richard. Du ligner en vaskebjørn.
Jeg vil hente sakene mine.
Trodde du ville betale det du skylder.
Jeg skylder deg ingenting, patetiske, gamle homse.
Din dritt!
Reis deg!
Du, bli i senga!
-Hvem var det? -Hør her...
ta en på din egen størrelse neste gang.
-Og ikke kom tilbake mer! -Flott gjort.
Å, herregud!
Hva skjedde?
Det var en mann som gikk i mine klær. Jeg tror han brakk nesa mi.
Toddy! Du har feberfantasier.
Dypere stemme.
-Dypere. -Toddy.
-Caruso, ikke Chaliapin. -Går du ikke...
Det faller deg naturlig når du er sint. Tenk sint.
-Så inspirerende! -Jeg henter lege.
-Victoria, det går! -Nei.
Gjør du som jeg sier, vil du om seks uker være...
Paris' yndling, og vi blir svært rike begge to.
-Jøss, ja. -Svært rike!
-Herregud! -Tenk.
lkke mer Bath Operettekompani. lkke mer Mikado og simple tenorer.
-Men... -Kaviar istedenfor kjøttboller!
-Hvor skal du? -Hente en saks!
Folk tror det de ser.
l ettermiddag vil André Cassell møte Europas største imitator.
André Cassell er den største agenten i Paris.
Så hvorfor kjenner han meg ikke?
Du er den beste, men er bare kjent i Polen.
-Polen? -Du er grev Grazinski, polsk aristokrat.
Du snakker veldig lite engelsk.
Familien fornektet deg da de skjønte du var homo.
Vent!
Vi forelsket oss i Warszawa, jeg tok deg med til Paris.
-Stopp! -Er det noe galt?
"Er det noe galt?" Er det noe rett?
En kvinne som utgir seg for mann som utgir seg for kvinne?
-Latterlig. -Det er absurd.
Det er så absurd at ingen vil tro det.
-Venter du at de skal tro grev... -Grazinski.
Grazinski, en homofil polakk som kler seg som kvinne.
Vennen, folk må bare tro at du er mann.
Skal publikum tro at illusjonen er ekte...
må tryllekunstneren skape troverdig avledning.
-Grazinski er vår troverdige avledning. -lntet publikum er så godtroende.
-De vil skjønne at han er falsk. -Ja.
-Vel? -De vil skjønne at han er falsk.
Jeg klarer ikke å oppføre meg som mann.
Trass i oppfatningen av hvordan menn oppfører seg...
oppfører ulike menn seg på ulike vis.
Jeg mener i motsetning til kvinner.
Jeg kjenner minst et dusin menn som oppfører seg som kvinner...
og omvendt.
Men enkelte ting er maskuline av natur.
Nevn en.
Å tisse stående.
lngen regel sier at en mann ikke kan sette seg.
-Menn har adamsepler. -Noen kvinner også.
-Nevn en. -Nana Lanoux.
-Hva? -Taxi!
-Nana Lanoux? Hvem er hun? -Den siste dama jeg lå med.
Når var det?
Natten før morgenen jeg bestemte meg for å bli homoseksuell.
-Veldig stilig. -Jeg kan ikke gå slik hele tiden.
Hvorfor ikke? Du kunne skape mote.
-Hadde frøken Lanoux stort adamseple? -Som ei kokosnøtt.
God morgen.
Kan du vennligst si til herr Cassell at Carroll Todd er her?
Hvorfor det?
Hvorfor?
Om du ikke har en avtale med herr Cassell...
hvorfor skal jeg si du er her?
Fordi Cassell og jeg er veldig nære venner.
Og sier du at jeg er her, vil han snakke med meg.
Er det så vanskelig?
Som veldig nær venn er det rart du ikke vet at hver onsdag...
på denne tiden, klipper herr Cassell håret, og han snakker aldri med noen...
inklusive sine veldig nære venner.
Vi venter.
-Dere kaster bort tiden. -Å nei. Det gjør du.
Herr Cassell?
Nei, frøken Selma.
-Jeg vil snakke med Cassell, mener jeg. -Nei.
Jeg er Leclou, verdens beste balansekunstner.
På onsdager snakker Cassell bare med Giannini, verdens beste barberer.
Ja vel.
Om Cassell ikke kan snakke med meg, da skal jeg opptre...
for deg.
Hva gjør du? Ha deg vekk!
Kom deg ned fra skrivebordet! Hører du?
-Hallo, André. -Toddy? Hva i all...
André, det er veldig viktig at du møter grev Victor Grazinski.
-Hvem er grev Victor Grazinski? -Du tøyser vel.
Han er Europas beste imitator.
Aldri hørt om ham.
Og har ikke jeg hørt om ham...
kan han ikke være Europas beste.
-Greve, en demonstrasjon? -Ja visst.
Hva i all...?
Med din stemme og mine kontakter...
vil dere bli rike og jeg rikere.
For et langt og lønnsomt bekjentskap.
Når kan du åpne?
Hvor?
-Her. -Her?
Her?
-Seks uker. -Utmerket.
Her.
-Prøv en tone lavere. -Ok.
Niks. Prøv en ters.
En ters?
Ja vel.
Perfekt. Det er akkurat lavt nok til å være litt maskulint.
Når du danser, så bre deg ut. Bruk mer skuldre.
Husk, du er drag-queen!
-Han er fantastisk. -Han er falsk.
-Hva mener du? -Er han polsk greve, er jeg Greta Garbo.
Ja vel, Greta, samme hva han er syns jeg han er guddommelig.
-Herregud. Jeg klarer det aldri! -Hør på meg.
Fra starten har vi overvunnet to store hindringer.
Bysten.
Overbevist alle at du er mann.
-Det har vi greid så langt. -Det har vært ubekvemt.
-Hva da? -Å snøre inn bysten.
Nå må du bare ut og vise for en stor artist du er...
og du blir stjerne i de neste 20 årene.
Om jeg må snøre inn brystene i de neste 20 årene...
vil de til slutt se ut som to tomme lommebøker.
-Sett deg opp. -Og så?
-Reis deg opp. -Sett deg opp, stå opp, kast opp.
Du blir ikke dårlig nå.
lkke om jeg besvimer først.
Vi har fullt hus.
Jeg har sendt 300 invitasjoner og alle har kommet...
-unntatt King Marchand. -Hvem er det?
Blant flere ting...
Chicagos mest suksessfulle nattklubbeier.
Og de andre?
lkke noe verdt å nevne, har du livet kjært.
Damer og herrer!
Nattklubben er stolt av å presentere selveste Victoria!
Hun er en vinner.
Bravo!
Brava!
Følg med nå.
Det er en mann.
Unnskyld. Kom, kjære.
Jeg håper seks-åtte uker eller lignende.
-Hei. -Hallo.
Jeg er Norma Cassady.
-Du var toppen. -Takk.
Og dette er King Marchand.
Står til?
Jeg må innrømme at jeg var temmelig irritert en stund.
Kings tunge var en halvmeter lang.
Da du tok av parykken, nektet jeg å tro det.
-King tror det ikke ennå. -Jeg er smigret.
Jeg er glad du kom, herr Marchand.
-Takk. -Får jeg presentere herr Todd?
-Står til? -Gleder meg.
Dette er frøken Cassady.
-Mademoiselle. -Gleder meg.
l like måte.
-Hva syns du om vår nye stjerne? -Han tror han er falsk.
-Hun er talentfull. -Hva?
-Han tror ikke du er mann. -Jeg forteller henne det selv.
-"Henne." Hører du? -Norma.
-Hva? -Vær sosial.
Ja da.
Vil du være sosial med meg, herr Todd?
Frøken Cassady, bortsett fra Victors opptreden...
kan sosialisering med deg bli kveldens høydepunkt.
-Jeg bare elsker franskmenn. -Jeg også.
-Jeg henter en drink til deg. -Takk.
Hva sa du, herr Marchand?
Jeg har vanskelig for å tro at du er mann.
Fordi du syntes jeg var tiltrekkende som kvinne?
Ja, faktisk.
-Det skjer ofte. -lkke med meg.
Det bekrefter det gamle ordtaket: "En gang må være den første."
Jeg tror ikke det.
-Men du er ikke 100 prosent sikker. -Praktisk talt.
Men for en mann som deg, en som tror han aldri kunne...
under noen omstendigheter, tiltrekkes av en mann...
må marginen mellom "praktisk talt" og "sikker" være...
like bred som Grand Canyon.
Var du mann, ville jeg gitt deg en trøkk seksten.
-For å bevise at du er mann. -Det er et kvinnelig argument.
Ditt problem, Marchand, er at du er opptatt av stereotyper.
Det er så enkelt som at du er én type mann...
-jeg er en annen. -Og hva slags type er du?
En som ikke må bevise det, verken for meg selv eller andre.
Ha meg unnskyldt.
Skål.
Du tuller!
Er du virkelig soper?
Vi foretrekker "homofil".
Men du er så tiltrekkende.
Jeg syns bare det er sånt sløseri.
-Vet du hva jeg tror? -Hva?
Jeg tror den rette kvinnen kunne forandre deg.
Jeg tror den rette kvinnen kunne forandre deg også.
Jeg, gi avkall på menn? Glem det!
Du tok ordene fra munnen på meg.
Norma?
Jeg syns det er sløseri likevel.
Er det noen trøst, kan jeg forsikre om at det ikke er det.
Norma?
Au revoir.
Jeg også.
Kom igjen, ikke gå i veien for meg.
Vi ses.
-Gå aldri fra meg sånn mer. -Hva syns du om King Marchand?
King Marchand er en arrogant, påståelig, sjåvinistisk plage.
-Jeg tror jeg kunne forelske meg i ham. -Jeg også.
Det er det jeg sier, han er homo.
Jeg vet alt. Vi hadde en lang prat.
De møttes i Polen, og han tok ham med til Paris.
Og han gjør ham til en stor stjerne.
De er elskere.
Og jeg vet hvorfor du ikke vil tro på det.
ARTlSTlNNGANG
Får jeg ta dere til hotellet?
-Snilt av deg, André, men... -Så gjerne.
-Hotell? -Hvorfor ikke?
Jeg hørte deg, Norma.
Jeg fatter bare ikke hva du er så illsint for.
Takk. Jeg mener, det var et helt naturlig feilgrep.
-Kutt ut, Norma. -Men Squash trodde han var kvinne.
Det er veldig komisk, om du tenker på det.
Han ser slett ikke ille ut...
men jeg skjønte straks at han var mann. Det er vatteringen.
Jeg blåser i hvor smarte de kostymene er.
Det er enkelte ting man bare ikke kan jukse med.
Selv med alle hormoninnsprøytningene...
og alt, vil en ekte kvinne alltid vite det.
Kan du forestille deg hva Sal Andratti ville si...
om han visste at partneren hans falt for en imitator?
-Sjekker du under sengene? -Ja.
Jeg vet det er meningen at han skal beskytte deg...
men må han oppholde seg i samme suite som oss?
Jeg venter bare at han kommer busende inn mens...
vi elsker.
Det ville han bare om han hørte noe uvanlig...
som at jeg ble opphisset.
Så du tar den...
Hør på meg, ditt kryp!
Pass dine egne saker!
-God kveld, sir. -God kveld.
Takk, André.
-Ha det, Toddy. -Victor, få deg litt søvn.
Dette er Monceau. Hvor skal du?
Opp.
Entrez.
-Det er langt nok. -Toddy, hva pønsker du på?
Hellige jul!
-Når flyttet vi? -Under generalprøven.
Hva om det hadde blitt fiasko?
Da ville vi bestilt et overdådig måltid, skrevet det på rommet...
drukket champagnen, en hilsen fra ledelsen...
Og hoppet ut av vinduet.
Derfor valgte jeg et trestjerners hotell og ba uttrykkelig om...
innkvartering over tredje etasje.
-Toddy. -Monsieur.
-Badet er en guddommelig opplevelse. -Jeg kan knapt vente.
Når får vi råd til et soverom til?
Når vi er sikre på at du ikke bare er en døgnflue.
Herregud!
Dessuten gir ett soverom og én seng inntrykk av at vi er elskere.
Skulle vi bestemme oss for å heller sove atskilt...
er det mer enn nok plass i badekaret.
Ja. Og får vi en overnattingsgjest, kan han alltids slå seg ned i bideet.
Ja visst.
-Jeg elsker deg. -Jeg elsker deg også, sir.
Kommer du ikke og legger deg?
King.
Jeg er kåt.
Ok. Ålreit.
-Tydeligvis en musikkelsker. -Bare prøv å ta en høy C.
Jeg gjør det om du gjør.
Om jeg kunne, ville jeg være stjerne, og du ville ennå prøve...
å bytte dyden din mot en kjøttbolle.
Apropos dyd...
mente du det med King Marchand?
Mente du det?
-Jeg spurte deg først. -Det er en barnslig unnvikelse.
Jeg syns han er ekstremt tiltrekkende.
Enig.
Skulle faktisk gjerne hatt et forhold til ham.
Den er jeg med på.
Å gi seg ut for å være mann...
har sine ulemper.
Min kjære greve...
du kom akkurat med en durabelig erkjennelse.
Søten.
Det er ikke så farlig.
Det skjer med alle. Menn, mener jeg.
Vi er heldige.
Kvinner, mener jeg. Må vi, kan vi late som.
lkke misforstå meg.
Jeg har aldri gjort det med deg.
Latt som, mener jeg.
Med deg er det...
bang, bang, bang...
som nasjonaldagsfeiringen! Hver gang.
Bare i kveld, fordi du ikke klarte det.
Hittil har det vært herlig, virkelig herlig.
Og én ting er jeg sikker på:
Sånt må ikke få deg, unnskyld uttrykket, til å henge med hodet.
lkke tenk på det. Du må få det ut av tankene.
Jo mer du tenker på det, jo mer bekymrer du deg.
Jo mer du bekymrer deg, jo mer tenker du. Tenker, bekymrer.
Disse er gode.
Bekymrer deg og tenker. Det er som en ond sirkel.
Og så, før du vet ordet av det, er du impotent.
Hva skal du med såpa?
-Løype! -Din drittsekk!
Norma.
lngen stapper såpe i munnen på meg! lkke engang moren min!
Han er svært barnslig.
Jeg skal kverke ham! Og deg også!
-Din muskelhjerne! -Du må lære å beherske deg.
-Å, herregud! -Å, skitt!
Jeg har fått nok! Fort deg!
Du og disse ideene dine! "Hvorfor ikke ta henne med til Paris?"
Jeg trodde hun ville få deg til å slappe av.
-Hun vil aldri få meg til å slappe av. -Så send henne hjem.
Hvorfor får du aldri en virkelig god idé?
-For eksempel? -Send henne hjem du!
Tror han kan herse med meg.
Tror jeg hopper på neste båt til Statene, og at det er det.
Vel, du har mer i vente...
herr Høy-På-Pæra Femikladd Marchand.
For fru Cassadys lille pike, Norma...
har ikke tenkt å finne seg i dette.
Og ikke innbill deg noe!
Du har ikke sett alt jeg er god for ennå.
Er du ok?
-Er ikke været helt sprøtt? -Trodde vi reiste fra Chicago.
Kan du se til at grev Grazinski får denne?
Ja, sir.
-Grev Grazinski. -Ja, sir, 432.
Nettopp.
Hei, Norma.
-Veldig festlig. God natt, Squash. -God natt, boss.
Bestyreren, takk.
-Jeg trodde du skulle legge deg. -Jeg tror jeg får et angstanfall.
Best du får deg litt søvn.
Jeg vil kanskje spille litt golf i morgen tidlig.
Boss, det snør ute.
Vi bruker røde baller.
Dette er herr...
King Marchand.
Herr Todd i suite 432.
Kan du få en værelsepike til å bringe noen ekstra håndklær, takk?
-Oui, monsieur. -Tusen takk.
Monsieur?
Bonsoir.
Bonsoir, monsieur Todd. Monsieur le Comte.
Merci.
Resepsjonisten ga meg denne, med det står ingenting på den.
Før jeg glemmer det: Viktig fotografering i morgen tidlig.
-Hva er så morsomt? -Smil til fotografen.
-Har ikke vært så trøtt i hele mitt liv. -Du er ennå en ung mann.
Men ikke så lenge.
-Jeg vil bare ha et deilig, varmt bad. -Jeg hadde et engang. Du vil like det.
-Toddy! -Unnskyld!
Dette er latterlig. Jeg tror ikke jeg får sove, så trøtt er jeg.
-Jeg skal hente en konjakk. -Får den meg til å sove?
Nei, men den gjør det sabla mer festlig å holde seg våken.
Her.
Den får deg garantert i humør og varmer hjerterota.
Det er problemet mitt. Jeg har ingen hjerterot.
-Er du sulten? -Nei takk. Jeg er for trøtt.
Hva? Hvem er dette?
-Jeg kunne sove i en uke. -Hva?
Jeg skjønner ikke hva du mener. Hva?
Hvilket rom ville du ha?
Hvem?
Nei, jeg er ikke señor Gomez fra Barcelona.
Så sant han ikke gjemmer seg under senga, har du ringt feil rom.
Hva i helvete...?
Hvorfor åpnet du vinduet?
Glem det. Bare sov.
-lskaldt! -lkke så rart.
Å, fillern.
Jeg lot lyset stå på i det andre rommet.
Du har gjort gulvet søkkvått.
Mas, mas, mas.
-Har du varme på rommet ditt? -Ja.
Da er du heldig!
Hei, Sal. Takk for at du stakk innom.
Norma, hva er det?
-Det er King. -Så han har fått ny dame.
Nei, ny mann.
Det er så fælt.
Si det en gang til.
Det er en polsk homse, skjønner du.
Selv da jeg var annenrangs sopran hadde jeg påklederske.
Hvem kan sverge på at du var annenrangs sopran...
-og ikke en førsteklasses bedrager? -Stol på skredderen min.
Han stoler på at jeg ikke røper visse ting...
som ville bli pinlige for kona og de seks barna hans.
Du skulle skamme deg.
Skam er en trist sinnsbevegelse, oppfunnet av pietister...
for å utnytte menneskeslekten.
-Hvem sa det? -Jeg.
-Tror du ikke på skam? -Jeg tror på lykke.
Det er André.
King Marchand har tilbudt en formue mot at du opptrer på klubben hans.
Kan du være mer presis med substantivene?
-10 000 dollar i uka. -Det er ikke et substantiv, men en formue.
Han vil spise middag med dere etter showet.
-Kan det gå? -Jeg tror det.
Jeg forteller ham det. 10 000 i uka, ti garanterte spilleuker. Vi er på vei.
Jeg vet hva du tenker på.
Og du skulle skamme deg.
Skål for grevens åpningskveld i Chicago.
Skål for siste forestilling, måtte den aldri komme.
Får jeg stille et personlig spørsmål, Marchand?
Han gjør det enten du vil eller ei.
Jeg uroer meg mer for svar enn spørsmål.
Det er nokså åpenbart at herr Bernstein er tilstede for å sikre din...
fortsatt gode helse.
Det er ikke noe spørsmål.
Hvorfor sitter han helt der borte?
Strategisk.
Bredere synsfelt, klarere nedslagsområde.
-Du må ha vært i hæren. -En eller to ganger.
Kan jeg gå bort til ham? Han ser ensom ut.
-Alt i orden. -Lover å ikke hemme nedslagsfeltet hans.
Uforbederlig.
Hvor lenge har du kjent herr Todd?
Lenge.
Får jeg stille et personlig spørsmål?
En klok mann sa en gang:
"Det er ikke spørsmål jeg uroer meg for."
Hva er tiltrekningskraften?
Ville du tro meg om jeg sa at vi er forelsket?
Nei.
Fordi homoseksualitet er unaturlig og en synd?
lfølge hvem?
Fromme geistlige og forskremte heteroseksuelle.
Å, dem.
Du smiler, og jeg tror deg ikke.
Du smiler ikke, men det burde du.
Best jeg vasker hendene. Unnskyld meg.
Føler du iblant at du befinner deg på et synkende skip?
-Hele tiden. -Nå smiler du.
Du lyser opp når du smiler.
Det er en pussig ting å si.
-Hva mener du? -Jeg mener, fra mann til mann.
Det ser ut til at Toddy og Bernstein har noe felles.
Cassell fortalte at Todd var stjernen på Chez Lui.
Kjenner du Chez Lui?
Nei, men jeg tenkte vi kunne stikke innom senere...
og du kunne instruere meg.
Å instruere deg...
ville være like overflødig som å lære en løve å like rødt kjøtt.
Sigar?
Får jeg?
Vær så god.
Takk.
-Regarde, c'est Victor. -Toddy! Så hyggelig!
-Denne veien, takk. -Regarde, c'est Victor.
Jeg har et bord til dere. Det beste, så klart. En lekkerbisken.
Det er Victor!
En flaske champagne, takk.
Takk.
Ta med denne flasken til det bordet. De er meget spesielle gjester.
Mine venner!
l kveld er jeg glad og beæret over at vi har med oss...
en av de største scenekunstnere i vår tid.
Paris' kjæledegge, Victor!
Kanskje Victor...
vil gjøre ære på oss med en sang.
Gi oss en G med din venstre hånd, Sid.
Noe jeg har hatt lyst til å gjøre hele livet.
-Mi-akkord. -Ok.
Denne veien.
-Har lært ham alt han kan. -Derfor har han så lite igjen.
Den skal du få tilbake.
Veldig vanskelig trinn.
For et rot.
-Denne veien, takk. -Beklager.
-Det var moro. Hva gjør vi nå? -Du begynte, du bestemmer.
-Får jeg? -Med glede.
-Du fører igjen. -Beklager.
-Hvorfor måtte vi hit? -Dette er stedet.
Joe, ikke diskuter. Dette er stedet.
-Hysj, selv! -Kelner!
Hva gjør vi nå? Bare står her?
-Reserverte du ikke bord? -Klart jeg gjorde det.
-Da setter vi oss! -Det er Victor!
-Det gir jeg vel faen i! -Stille!
Denne veien.
Herregud!
Din råtne drittsekk!
Ha deg vekk fra meg!
Nei, nei! Vær så snill!
Nei.
Du!
Hør, alle sammen! Dette er et respektabelt sted!
Vær så snill!
-Jeg er lei for det! -Jeg også!
Hold opp!
Kakerlakk!
Stans! Stans!
Jeg gir blaffen i om du er mann.
Jeg er ikke mann.
Jeg gir blaffen likevel.
-Kakerlakk! Kakerlakk! -Jeg har aldri sett deg før i hele mitt liv.
Monsieur Labisse!
Å, herregud! Unnskyld! Jeg trodde...
Jeg er virkelig lei meg.
Jeg mener det.
Squash.
Hei, Squash. Jeg vet hva du tenker.
Nei, det gjør du ikke.
På én omgang har du forandret hele mitt liv.
Det var ikke den slags omgang.
Hør her, boss...
om en fyr som deg har mot til å innrømme at han er homo...
så kan jeg det også.
Du har gjort meg så glad.
Vet du, jeg...
-Hva er det? -lngenting.
Jeg syns bare denne Paris-turen er litt mer...
bisarr enn vanlig.
Takk for den.
-lkke du. Nei, ikke du. -Hvorfor ikke jeg?
Jeg mener, en kvinne som utgir seg for mann, som utgir seg for...
-Du kan slutte å late som. -Og gjøre hva?
Være deg selv.
Og hva er det?
Hva mener du? Du er en kvinne, forelsket i en mann.
-Ja. -Kommuniserer vi?
Du sa: "En kvinne, forelsket i en mann", men du fullførte ikke.
Ok. Hva er fullføringen?
En kvinne, forelsket i en mann som utgir seg for mann...
Jeg sa: "Du kan slutte å late som."
Men jeg tror ikke jeg vil det.
Jeg er stor stjerne nå. Jeg er en suksess.
Å, det.
Og noe mer.
Jeg syns det er veldig fascinerende.
Jeg oppnår ting som mann...
som jeg aldri kunne oppnå som kvinne.
-Jeg er frigjort. -Frigjort?
Jeg er min egen herre, kan du si.
Du burde se sammenhengen.
Ærlig talt har jeg problemer med å se sammenheng i noe som helst nå.
Skal vi få en fremtid sammen, er det viktig at du forstår.
Jeg vil forstå.
Ville det være riktig å be deg gi avkall på din jobb?
-Det ville være latterlig. -Men du forventer at jeg gir avkall på min.
-Det er forskjell, for Guds skyld! -Det burde det ikke være.
Det er ikke jeg som utgir meg for å være en annen.
La oss se det fra den andre kanten.
La oss si at du er en mann, og jeg en kvinne som utgir seg for mann.
Jeg tror mye ville avhenge av hvorfor du gjør det.
Du sa det er viktig at jeg forstår.
-Det er viktig at du også forstår. -Ja.
Kjærlighet går begge veier.
-Hvorfor sa jeg det? -Vet ikke, men hva er poenget?
Du sa at for å få en fremtid sammen...
Hva mener du med fremtid?
-Skal vi bo sammen? -Muligens.
-Sove sammen? -Forhåpentligvis.
Mens du fortsetter i jobben?
-Ja. -Og later som du er mann.
Ellers ville jeg ikke ha noen jobb.
Og mens vi bor og sover sammen, hva vil alle tro?
De vil vel tro at du bor og sover sammen med en mann.
-Hva syns du om det? -De vil tro det samme om meg!
-Men du er kvinne. -Det vet de ikke.
Du vet.
Og du vet du er mann! Jeg skjønner ikke forskjellen.
Vi ville leve på en helsikes løgn.
Jeg tror ikke det er det som egentlig bekymrer deg.
Tror du jeg bekymrer meg for at alle vil tro jeg er soper, har du rett.
Da har vi et problem.
Vi har visst det.
Det er kanskje til det beste.
Like ille som "Kjærlighet går begge veier".
Det den mangler av originalitet, tar den igjen på profetien.
Før eller senere ville jeg be deg slutte som gangster...
fordi jeg var redd alle ville tro jeg var mafiaelskerinnen din.
Jeg er ingen gangster.
Bare en forretningsmann med livvakt.
En forretningsmann som handler med gangstere...
og ikke har livvakt, er snart uten jobb.
En forretningsmann som handler med gangstere...
og later som han ikke er gangster, høres ut som rollefiguren min.
Jeg tror vi later som begge to.
Og det er ikke noe godt grunnlag for et forhold.
Men det var moro så lenge det varte.
-Har du hatt en fin kveld? -Til et visst punkt.
-Hva skjedde? -lkke mye. Vi ble arrestert.
André ringte advokaten sin, som kausjonerte.
Du husker herr Bernstein.
Grev Grazinski.
Herr Bernstein.
-Squash. -Ja.
-Får jeg stille et personlig spørsmål? -Fyr løs.
Hvor lenge... Akkurat når visste du...
Når jeg visste jeg var homo?
Jeg kan ikke huske ikke å ha vært det.
Jeg har kjent deg i 15 år!
Du kjenner mange, boss. Du ville bli overrasket.
Du var typisk amerikansk.
Har aldri sett en slemmere, røffere, tøffere, fandenivoldsk fotballspiller i hele mitt liv.
Ville du ikke at gutta skulle kalle deg homse...
ble du en røff, tøff, fandenivoldsk fotballspiller.
Kan du ikke se deg for?
Han sier det var din feil, og at du bør be om unnskyldning.
-Gjør han? -Kom.
Nei, nei. Kan du si at om han vil ha en unnskyldning...
kan han skaffe seg et par hansker, så møtes vi i ringen?
Bare gi ham 10 minutter. Han kommer så gjerne.
Å, gjør han det?
"Han kommer så gjerne"! Hvem i huleste tror han at han er?
Guy Langois, fransk mester i mellomvekt.
Men slapp av. Han er homo.
-Herr Bernstein. -Greve.
Jeg tror vi bør prøve å bo sammen.
Hos deg eller meg?
-Monsieur Labisse? -Ja.
Du ringte. Jeg er Charles Bovin, privatdetektiv.
Fint. Det er noe du må finne ut for meg.
-Til tjeneste. -Vær forsiktig.
Monsieur, jeg er alltid forsiktig.
Den krakken er i stykker.
Er den?
Hva tenker du på?
lngenting. En hel del, antar jeg.
La oss gjøre en avtale.
lngen hemmeligheter, ingen oppsparte nag.
Plager noe oss, så sier vi det, ok?
Ok.
Vi planlegger ikke lenger enn til morgendagen.
Vi tar bare en dag av gangen.
Avtale.
Han har en god høyrehånd. Han bruker den ikke.
Der kommer'n! Høyrehånda, som jeg sa. Han har taket på ham.
Slå en hook!
Ja!
Fine greier!
Er det noe i veien?
Vi har spist middag på hotellet hver kveld i en uke nå.
Når vi går ut etter showet er du vanligvis så trøtt...
at du sover hele neste dag. Så vi legger oss ganske tidlig...
og får noen få ettermiddager sammen.
-Vet du hva jeg gjerne ville gjøre? -Hva da?
Hoppe over et par ettermiddager, og gå ut for å danse.
Danse?
Kom.
LE MATELOT PRlVATKLUBB
Kjør henne til hotellet. Vi ses senere.
-Boss. -Bare gjør som jeg sier, ok?
Jeg klarer meg fint. Bare kjør.
Jeg ville bare danse.
Om to karer ønsket å danse sammen, ville de være litt uortodokse på Ritz.
Problemet er vel at vi ikke egentlig er to karer.
Jeg antar det er problemet.
Stopp. Rygg tilbake.
Melk.
Kumelk, monsieur, eller morsmelk?
Hva med melka til søstera di?
Å, skitt!
Du er tidlig hjemme.
Jeg er visst blitt ungkar igjen.
Kanskje like greit.
Bernstein begynte å lage et varig søkk i madrassen.
Å, Toddy.
Jeg er så forelsket og vet ikke hva jeg skal gjøre.
Her. Jeg tåler ikke å se en voksen mann gråte.
Sånn, ja.
-Du er jammen heldig, boss. -Heldig?
Du er heldig som ikke brakk noe.
Kunne ikke hatt det verre, hadde jeg brukket alt som var.
Har du sett så mange blåmerker?
Ja, på et helt fotballag.
Det føles som jeg har tilbrakt natta i sementblanderen.
Hallo, soper.
Jeg visste ting gikk for bra til å være sant.
Stå stille.
Løft hodet.
Bare litt.
-Victor ser ikke bra ut. -Det er ikke noe alvorlig.
Et par netter i hendene på en spesialist, og han blir som ny.
-Fint. -Victor, kjære...
kan du klare å se litt mindre ut som en begravelse?
René, kjære.
-Ja? -Kan du ikke ryke og reise?
-Jeg vil du skal tenke på det. -Jeg har tenkt på det.
l de siste to ukene har jeg tenkt en hel masse på det.
l de sju timene jeg lå søvnløs i går, tenkte jeg på det hele tiden.
Konklusjonen er at det bare ikke er verdt det.
Jeg er ulykkelig, men behøver ikke være det...
for det fins et alternativ.
l kveld blir grev Victor Grazinskis siste opptreden.
Og i morgen kunngjør jeg for all verden at jeg egentlig er Victoria Grant...
som kunne bli heldig nok til å feire sin kvinnelighet...
som fru King Marchand.
Vel?
"Vel" hva da? Du har bestemt deg.
Jeg vil ha din velsignelse.
Kan jeg ta døra først?
-Vi har et problem. -Velkommen.
Hva er i veien?
Kings partner, Sal Andratti, dukket opp med et par torpedoer.
Sal skaffet pengene til klubben, men mafiaen ser ikke på...
homoseksualitet som en akseptabel livsstil.
Drep ham, men ikke kyss ham.
-Da går vi, Bernstein. -Da går vi, Bernstein.
-Advokaten din sier det er ok. -Betryggende. Hvordan har han det?
Kjernesunn.
Leppestift og nattkjole?
Bytter dere på å spille jente?
Det er ufyselig!
Jeg vet det. Det er fælt!
Herregud, King, en fyr som deg? Vi vokste opp sammen.
Ja, det hadde nok noe med det å gjøre.
Kutt ut, Sal, du vet min halvpart er verd ti ganger så mye.
Skriv under.
Hallo, elskling.
-Hei, Sal. -Hvem i helvete er du?
Bare husk blodtrykket ditt, Snusken.
-Dette er greven, og dette er... -"Snusken"?
Dette er herr Toddy.
De var elskere før Søten dukket opp.
-Det er ufyselig! -De er perverse.
"Søten"? Kan jeg få et ord med deg?
-Hva vil du? -Det vil forandre livet ditt.
-Sal! Få denne... -lkke rør dere!
Hva... Hva gjør du?
Å, herregud!
Hva er det du... Å, herregud!
Hva foregår her?
Vent!
Lås døra.
Hva foregår der inne?
Dere karer er i skikkelig trøbbel.
Din utro dritt! Han er en kvinne!
Labisse er på vei hit med politiet. Han hevder du ikke er mann.
Bli der.
-Ja? -Jeg er betjent Bernheim.
-Ja? -Tre til side.
Jeg vet alt om grev Grazinski.
Og når betjenten har avslørt bedrageren...
"Bedrager"?
Ja, bedrageren, da skal dere arresteres for offentlig bedrageri!
Kom inn, betjent.
Vel?
-ldiot! -Hva?
-Det er en mann. -Umulig.
Da jeg kom inn, var vedkommende naken fra livet og ned.
Og var det en kvinne, hadde hun den beste forkledningen jeg har sett.
Vent. Det er noe muffens.
Det er ikke mulig. Jeg leide en privatdetektiv, og...
Fort deg!
Damer og herrer...
nok en gang er nattklubben stolt av å presentere...
selveste Victoria!
Monsieur Labisse, regningen.
Å, herregud!
Hvor i huleste er jeg?
Ditt beist!
Snakk om show med trøkk.
Er det alt?
Hurper.
Bravo!
Dere var vidunderlige!
Og jeg vil aldri se noen av dere igjen.
Like greit. Det er de siste rosene jeg noen gang vil få.
Vous.
Norwegian subtitles by SOFTlTLER